![]() ![]() R's present clerk being pious and feeling a deep interest in the spiritual welfare of the Dakotas and my own increasing knowledge of the French language make it more practicable to give religious instruction than heretofore." Eugene Gauss was a son of the renowned German mathematician and physicist, Carl Friedrich Gauss. In 1836, Renville employed a clerk named Eugene Gauss (1811-1896), who, during his service as a private in the United States Army, had become "a pious Presbyterian and decided he wanted to be a missionary." Gauss assisted with translation of the Bible from French into Dakota, and Dr. That winter, the Gospel of Mark was finished." If the sentence was too long for us to remember, Mr. Renville, usually with great readiness, repeated in the Dakota language. Williamson read a verse from the French Bible. Pond, and myself, seated at a side-table with our writing materials before us. Lac qui Parle itself is a widening of the Minnesota River, and the flood control. The state park was built as part of the Lac qui Parle Flood Control Project. Lac qui Parle is a French translation of the native Dakota name, meaning 'talking lake'. Renville, who sat in a chair in the middle of his own reception room, in which there was at one end an open fireplace with a large blazing fire, and Dr. Lac qui Parle State Park is a state park of Minnesota, United States, near Watson. Riggs wrote that the little group of translators "usually consisted of Mr. Renville's French Bible, printed in Geneva, Switzerland in 1588, was used for translating. Appendix 3 Renville and the missionaries translated The Bible into English. Two others, Gideon Hollister Pond (1810-1878) and his brother Samuel William Pond (1808-1891) were largely responsible for the creation of the Dakota alphabet.Template:W. Another, Stephen Return Riggs (1812-1883) arrived in 1837. (1800-1879), arrived at Lac qui Parle, the first of several missionaries. expedition in 1823 to Red River of the North led by Major Stephen Harriman Long.īy 1827, Renville had settled at Lac qui Parle, Minnesota, where he built a stockade, kept a band of warriors, and continued his livelihood as a fur trader. Paul, MNĭurand, Paul (1994) Where the Waters Gather and the Rivers Meet: An Atlas of the Eastern Sioux.He participated in the 1805 Pike expedition to explore the south and west of the Louisiana Purchase, as well as the U. Upham, Warren (1969) Minnesota Geographic Names. Watersheds | Blue Earth | Chippewa | Cottonwood | Hawk Creek | Lac qui Parle | Le Sueur | Pomme de Terre | Redwood | Watonwan | Yellow Medicine | Minnesota River | One tradition says from an echo on its shores, but it is doubtful if any such existed another tradition is that when the Dakotas first came to the lake voices were heard, but they found no speakers some think the word has changed its form." (Upham) Its name most probably was suggested to the Dakota by echoes thrown back from its bordering bluffs. It is very uncertain how it received the name. The lake, nearly 10 miles long with a maximum width of 1 mile and a maximum depth of 12 feet, owes its existence to the deposition of alluvium from the Lac qui Parle River, which enters the Minnesota valley near the foot of the lake. This French name, meaning "the Lake that Talks," is translated from the Dakota name, Mde Iyedan ( mde, lake iye, speaks dan, a diminutive suffix), applied to the adjacent lake, which is an expansion of the Minnesota River. So called because the Great Spirit spoke to a man there a long time ago. (1) lake (2) to speak (3) to indicate that it is extraordinary. Some other theories for the name include (1) echoes thrown back from the bordering bluffs or (2) the groaning sound ice makes when breaking up in the spring. The tradition says that an old Dakota declared that the lake had spoken to him one time during the night. According to early French explorer Joseph Nicollet’s accounts, Lac qui Parle is translated Mde ie – lake talks. Lac qui Parle means "lake that talks" in French. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |